Eu gosto de ver esses dois trailers do mesmo filme ("A Marcha dos Pinguins") porque mostram a diferença de mentalidade entre Estados Unidos e Europa.
Na minha forma de ver, o trailer francês - que felizmente foi o que chegou ao Brasil - consegue transmitir a idéia do filme de uma maneira mais poética, minimalista, bonita e sensível; enquanto a versão americana apela para piadinhas, Morgan Freeman, música tipo Indiana Jones e bombardeio visual e verbal.
Definitivamente, eu escolhi o continente certo!
VERSÃO AMERICANA
VERSÃO FRANCESA
Tradução do texto em francês:
"Era uma vez na Antártida / um povo disposto a todos os sacrifícios / para dar a vida / A natureza inventou a mais bela das estórias"
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
4 comentarios:
é absurda a diferença entre as duas versões.
Tb fico com a segunda. ^^
Como a versao francesa e linda!!! Nossa, a diferenca e gritante!!! concordo plenemente com todos os seus comentarios! Beijos!
Nossa, que interessante a comparacao de perspectivas. Adorei assistir as duas e sentir a diferenca. Muito legal, Edu.
Bjs
Lembro dessa explanação na tua casa. Arrebenta, garoto!
Publicar un comentario